Облегченные переводчики

Игорь Клоков

Программы-переводчики намного упростили жизнь тем, кто не слишком усердно изучал иностранный язык. Сегодня можно подобрать электронного помощника на любой вкус, вернее, на любой уровень знания языка. Ведь «все учились понемногу, и кое-чему научились. Чаще всего возникает необходимость перевести одно-два слова из большого фрагмента текста. Впрочем, порой именно одно слово и может поменять весь смысл. Для таких случаев незаменимыми будут «легкие» версии словарей или переводчиков. Из наиболее доступных и популярных стоит обратить внимание на TransLite и LingvoSoft от известной фирмы ABBYY. Обе программы имеют много общего, но в то же время и немало особенностей, так что рассмотрим их по очереди.

TransLite

Этот словарь быстро переводит слово или даже фразу. Само название означает «перевести легко». Достаточно навести курсор на слово или выделить фразу, и в окошке, выскочившем под курсором, появляется перевод (рис.1). Более того, внизу, в системном трее, появляется значок громкоговорителя. Нажав на него, можно услышать, как звучит переводимая фраза. TransLite — резидентная программа, то есть такая, которая загружается в оперативную память, не мешая основной работе, а в нужный момент мгновенно вызывается для выполнения своих функций. Кроме того, можно вызывать словарь вручную, дважды нажав клавишу Ctrl.

Помимо контекстного перевода можно использовать программу и в режиме электронного словаря, как англо-русского, так и русско-английского (рис. 2). Кроме базового словарного запаса, который поставляется с программой сразу, есть возможность использовать, скачав с сайта производителя www.gettranslite.com, дополнительные словари.