Заверение перевода письменных доказательств, предъявляемых в суд

Карней А.

Все изложенные на иностранном языке документы, прилагаемые к исковому заявлению и являющиеся доказательствами по делу, содержание которых имеет значение для установления правоспособности истца, полномочий представителей, обстоятельств, обосновывающих исковые требования, должны представляться в переводе на официальный язык Республики Беларусь.

Составленные на иностранном языке документы, представляемые в хозяйственном процессе в качестве письменных доказательств, должны сопровождаться переводом на русский (белорусский) язык. Для того чтобы у суда не возникало сомнений в соответствии представленного ему русского (белорусского) текста реальному содержанию иностранного документа, перевод следует должным образом заверить. Данное требование установлено ч. 3 ст. 84 Хозяйственного процессуального кодекса Республики Беларусь, в соответствии с которой к представляемым в хозяйственный суд письменным доказательствам, которые в целом или их части исполнены на иностранном языке, должны быть приложены надлежащим образом заверенные их переводы на язык судопроизводства в хозяйственном суде.

Полный текст статьи доступен только для подписчиков журнала
оформить подписку на журнал